1 00:00:33,057 --> 00:00:35,328 (Bölüm 13) 2 00:00:38,467 --> 00:00:39,768 Melek mi? Ne şaka. 3 00:00:50,908 --> 00:00:53,608 (Sebom Lisesi'nin kabul bilgilendirme oturumuna hoş geldiniz.) 4 00:00:54,348 --> 00:00:56,678 - Ben Ju Kyung. - Merhaba, ben Lim Ju Kyung. 5 00:00:57,988 --> 00:00:59,187 Cidden? 6 00:01:04,827 --> 00:01:07,388 Ju Kyung. Bu gerçekten sen misin? 7 00:01:10,397 --> 00:01:12,428 Saebom Lisesi'nden Lim Ju Kyung'un gerçek yüzü. 8 00:01:12,628 --> 00:01:15,037 Transfer olmadan önce hamur tatlısı kızdı. 9 00:01:15,037 --> 00:01:16,867 Bunu gördüğünüzde bayılacaksınız. 10 00:01:16,967 --> 00:01:19,308 O çok çirkin. Hepsi makyaj. 11 00:01:25,577 --> 00:01:27,808 Bu çok fazla. 12 00:01:39,457 --> 00:01:41,088 - Mümkün değil. - Ne şaka. 13 00:01:48,797 --> 00:01:49,868 Şuna bak. Tanrım. 14 00:01:50,267 --> 00:01:51,467 İnanılmaz. 15 00:02:00,778 --> 00:02:02,017 Ju Kyung. 16 00:02:10,317 --> 00:02:11,427 Ju Kyung. 17 00:02:16,927 --> 00:02:17,998 Ju Kyung. 18 00:02:28,207 --> 00:02:29,378 Lim Ju Kyung. 19 00:02:31,577 --> 00:02:34,378 Bir melek mi? Güya. 20 00:02:34,918 --> 00:02:36,117 Onu da sürükleyin. 21 00:02:38,587 --> 00:02:40,718 Hayır, bırak beni. 22 00:02:41,318 --> 00:02:42,517 Bırak! 23 00:02:48,698 --> 00:02:51,497 Çıktığınız kişinin Han Seo Jun olduğunu sanıyordum. 24 00:02:52,198 --> 00:02:53,568 Peki Lee Soo Ho? 25 00:02:53,698 --> 00:02:55,367 - Cidden? - Ne flört ama. 26 00:02:56,297 --> 00:02:58,267 Bu yüzünle onu nasıl baştan çıkardın? 27 00:02:59,538 --> 00:03:00,538 Mümkün değil. 28 00:03:00,538 --> 00:03:01,978 Gerçek yüzünü biliyor mu? 29 00:03:02,478 --> 00:03:03,737 Aksi takdirde seni terk eder. 30 00:03:04,177 --> 00:03:07,408 Peki ya biliyorsa? Bunu nasıl yorumlayacağız? 31 00:03:08,677 --> 00:03:10,747 Bir melek, ayağım. 32 00:03:11,788 --> 00:03:12,987 Yakala onu. 33 00:03:13,117 --> 00:03:14,147 Ne yapıyorsun? 34 00:03:14,658 --> 00:03:16,517 - Kıpırdama! - Hadi. 35 00:03:16,718 --> 00:03:18,057 Sadece gerçek yüzünü görmek istiyoruz. 36 00:03:18,057 --> 00:03:20,587 - Hayır, yapma! - Ama eğlenceli olacak. 37 00:03:20,927 --> 00:03:22,158 Yapma! 38 00:03:23,057 --> 00:03:24,698 - İnanılmaz. - Lanet olsun. 39 00:03:27,168 --> 00:03:28,438 Bu o mu? 40 00:03:28,837 --> 00:03:30,538 - Hayır, yapma! - Neden? 41 00:03:30,538 --> 00:03:32,468 Cildi zaten farklı görünüyor. 42 00:03:32,468 --> 00:03:34,408 - Ne şaka. - Yapma! 43 00:03:34,408 --> 00:03:35,677 - Cidden. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 44 00:03:35,677 --> 00:03:36,737 Sadece şuna bak. 45 00:03:37,277 --> 00:03:39,008 - Mümkün değil. - Buna inanabiliyor musun? 46 00:03:41,077 --> 00:03:42,177 Ellerini ondan çek. 47 00:03:52,128 --> 00:03:54,057 Ju Kyung mu? Ju Kyung! 48 00:03:56,158 --> 00:03:58,527 Ju Kyung. Yolumdan çekil! 49 00:03:59,468 --> 00:04:01,897 Ju Kyung mu? Ju Kyung! 50 00:04:06,608 --> 00:04:07,638 Nereye gidiyorsun? 51 00:04:09,077 --> 00:04:10,077 Ağlıyor musun? 52 00:04:13,848 --> 00:04:14,948 Merhaba Ju Kyung! 53 00:04:21,888 --> 00:04:23,517 - Ju Kyung'u gördün mü? - Siz ikiniz yine mi tartıştınız? 54 00:04:23,517 --> 00:04:24,688 Onu gördün mü, görmedin mi? 55 00:04:25,188 --> 00:04:26,427 O tarafa doğru koştu... 56 00:04:29,827 --> 00:04:31,997 Her neyse. Tartışmaları kimin umurunda? 57 00:04:32,198 --> 00:04:34,968 Seo Jun! Lim Ju Kyung hakkındaki buna inanmayacaksın. 58 00:04:34,968 --> 00:04:38,408 Bir daha bana ondan bahsetme. Umursamamayı tercih ederim. 59 00:04:38,538 --> 00:04:41,237 Şuna bir bakın. Burada. 60 00:04:42,137 --> 00:04:44,677 (O çok çirkin. Tamamen makyaj.) 61 00:04:46,377 --> 00:04:48,947 (O çok çirkin. Tamamen makyaj.) 62 00:05:32,588 --> 00:05:34,588 (Erkek arkadaş) 63 00:05:34,588 --> 00:05:36,627 Lee Soo Ho'nun seninle çıkması gerçeği... 64 00:05:36,627 --> 00:05:38,098 onu da kaybeden biri gibi gösteriyor. 65 00:05:38,768 --> 00:05:39,828 (Erkek arkadaş) 66 00:05:39,828 --> 00:05:41,398 (4 cevapsız çağrı, Erkek Arkadaş 3) 67 00:05:55,518 --> 00:05:57,677 - Şu videoyu gördün mü? - Elbette. 68 00:05:57,677 --> 00:05:59,547 Neredeyse buna kanacağımıza inanamıyorum. 69 00:05:59,547 --> 00:06:01,418 Melek Lim Ju Kyung mu? Güya. 70 00:06:01,418 --> 00:06:03,757 Bana bundan bahset. Bak ne kadar çirkin. 71 00:06:03,757 --> 00:06:04,858 Cidden. 72 00:06:04,958 --> 00:06:06,158 Lanet olsun. 73 00:06:06,427 --> 00:06:07,958 - Az önce ne dedin? - Ne? 74 00:06:07,958 --> 00:06:09,427 - Bunu tekrarlamanı öneririm. - Ne? 75 00:06:09,427 --> 00:06:10,497 Lanet olsun! 76 00:06:11,427 --> 00:06:12,927 Benimle dalga mı geçiyorsun? 77 00:06:14,028 --> 00:06:15,797 - Hey... - Sorunun ne? 78 00:06:16,437 --> 00:06:18,608 - Öğretmeni aramamız gerekmez mi? - Çocuklar, durun şunu. 79 00:06:18,608 --> 00:06:19,737 Ne? 80 00:06:20,437 --> 00:06:21,538 - Tekrar söyle. - Ne? 81 00:06:21,538 --> 00:06:23,108 Tekrar söylemeye cesaret ediyorum! 82 00:06:23,437 --> 00:06:25,177 - Tekrar söyle! - Yine ne diyeceksin? 83 00:06:25,447 --> 00:06:28,247 Lim Ju Young, dur. Sadece dur! 84 00:06:31,148 --> 00:06:32,418 Yapma. 85 00:06:38,728 --> 00:06:39,788 Oturun. 86 00:06:45,598 --> 00:06:47,668 Sakin olun ve öfkenizin azalmasına izin verin. 87 00:06:51,538 --> 00:06:54,067 İşte buyurun. Aferin. 88 00:06:56,137 --> 00:06:58,507 Ju Kyung'un başına gelenlerden dolayı üzgünüm. 89 00:06:58,807 --> 00:07:01,148 ancak şiddet asla çözüm olmamalıdır. 90 00:07:02,278 --> 00:07:04,547 "Çiçek bile silah olarak kullanılmamalı" diyorlar. 91 00:07:05,887 --> 00:07:08,257 Her şey kelimelerle çözülebilir. 92 00:07:10,987 --> 00:07:12,158 El. 93 00:07:15,898 --> 00:07:16,958 Ne zaman köpek yavrusu oldun? 94 00:07:18,268 --> 00:07:20,668 Burada. Elindeki yara izlerini gördüm. 95 00:07:31,578 --> 00:07:33,177 Tanınmaz olduğunu düşünmüyor musun? 96 00:07:33,177 --> 00:07:34,848 Gözlerim neredeyse dışarı fırlayacaktı. 97 00:07:34,918 --> 00:07:36,447 - Şimdi ne olacak? - Beni yener. 98 00:07:36,447 --> 00:07:38,487 - Eğlenceli bir şey mi? - Merhaba efendim. 99 00:07:39,447 --> 00:07:40,918 - Bu tarafta. - Biliyorum. 100 00:07:41,117 --> 00:07:42,317 Sabah toplantısının zamanı geldi. 101 00:07:50,158 --> 00:07:51,797 Ju Kyung'u ya da Soo Ho'yu görmüyorum. 102 00:07:54,867 --> 00:07:56,797 Belki buluşmaya gitmişlerdir. 103 00:07:58,067 --> 00:08:02,038 Bay Han, sanırım Ju Kyung bugün burada olmayacak. 104 00:08:03,007 --> 00:08:04,307 Hasta olup olmadığını merak ediyorum. 105 00:08:04,408 --> 00:08:06,648 Acaba benim yüzümden mi orada değil? 106 00:08:06,978 --> 00:08:08,108 Hee Kyung. 107 00:08:08,817 --> 00:08:10,518 - Merhaba. - Bay Han? 108 00:08:10,518 --> 00:08:11,578 Biz çıkıyoruz. 109 00:08:11,578 --> 00:08:13,387 Neden sınıf öğretmenimle çıkmak zorundasın? 110 00:08:13,387 --> 00:08:15,187 Bu okul hayatımı çok rahatsız edecek. 111 00:08:16,918 --> 00:08:19,887 Bay Han, Seo Jun da yok. 112 00:08:19,887 --> 00:08:21,228 - O da mı yok? - Evet. 113 00:08:28,637 --> 00:08:29,737 Ben Han Seo Jun. 114 00:08:29,898 --> 00:08:31,067 Onun burada ne işi var? 115 00:08:31,197 --> 00:08:32,507 Çok yakışıklı. 116 00:08:32,507 --> 00:08:34,608 - Kim o? - Bilmiyorum. Çok yakışıklı. 117 00:08:34,608 --> 00:08:35,677 Saebom Lisesi'nden mi? 118 00:08:40,108 --> 00:08:42,677 Merhaba Seo Jun. 119 00:08:42,677 --> 00:08:44,078 Beni istediğini duydum. Neden? 120 00:08:44,078 --> 00:08:46,288 Bir daha böyle bir şey yaparsan yerimde durmayacağımı söyledim sana. 121 00:08:46,887 --> 00:08:48,557 Peki bana tam olarak ne yapacaksın? 122 00:08:49,158 --> 00:08:50,617 Ben nazik davranırken onu sil. 123 00:08:50,617 --> 00:08:53,458 - Neyi silmek? - Dün bana gösterdiğin video! 124 00:08:54,728 --> 00:08:56,458 Bunu okul topluluğumuza yükledin. 125 00:08:56,458 --> 00:08:58,098 Ne? Okul topluluğunuz? 126 00:08:58,527 --> 00:08:59,828 Neden bahsediyorsun? 127 00:09:01,228 --> 00:09:03,698 Birisi bunu çevrimiçi okul topluluğunuza mı yükledi? 128 00:09:03,938 --> 00:09:06,037 Tanrım, bu inanılmaz. 129 00:09:06,167 --> 00:09:07,737 Buraya bunun için mi geldin? 130 00:09:07,838 --> 00:09:09,808 Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama o ben değildim. 131 00:09:09,808 --> 00:09:11,848 - Sen değil miydin? - Hayır değildi. 132 00:09:12,048 --> 00:09:13,678 Mantı bizim okula bile gitmiyor. 133 00:09:13,678 --> 00:09:15,718 Bunu neden çevrimiçi okul topluluğunuza yükleyeyim? 134 00:09:17,718 --> 00:09:19,718 Bu saçmalığı senden başka kimse yapmaz. 135 00:09:22,558 --> 00:09:23,688 Bu doğru değil. 136 00:09:24,718 --> 00:09:28,497 Lim Ju Kyung'un Dumpling olduğunu nasıl öğrendiğimi sanıyorsun? 137 00:09:34,828 --> 00:09:35,997 Ben... 138 00:09:37,367 --> 00:09:39,407 evlenebilecek misin? 139 00:10:01,387 --> 00:10:02,428 Koruyucu kart mı? 140 00:10:02,428 --> 00:10:04,397 Bay Prince, Ju Kyung burada mı? 141 00:10:05,497 --> 00:10:06,627 Hayır. 142 00:10:21,478 --> 00:10:24,718 Aman Tanrım. Merhaba Soo Ho. 143 00:10:25,117 --> 00:10:26,448 Merhaba, bir ihtimal... 144 00:10:26,448 --> 00:10:29,458 Tanrım, neden bu kadar bitkin görünüyorsun? 145 00:10:29,517 --> 00:10:31,617 - Bacağın iyi mi? - Evet, Ju Kyung... 146 00:10:31,617 --> 00:10:35,298 Joo nasıl... Yani baban nasıl? 147 00:10:36,058 --> 00:10:37,127 Sanırım durumu iyi. 148 00:10:37,627 --> 00:10:40,198 Sormamam gerekirdi. 149 00:10:40,198 --> 00:10:43,137 - Şans eseri, Ju Kyung... - Ne? Ju Kyung mu? 150 00:10:45,407 --> 00:10:46,968 Boş ver. Şimdi gidiyorum. 151 00:10:47,468 --> 00:10:48,537 - Tamam aşkım. - Güle güle. 152 00:10:48,537 --> 00:10:50,338 Öğünleri atlamayın! 153 00:10:50,338 --> 00:10:52,848 Ve arabalara dikkat edin. Başka bir kazaya karışmak istemezsin. 154 00:10:55,078 --> 00:10:57,747 Şu anda okulda olması gerekmiyor muydu? 155 00:10:58,247 --> 00:10:59,617 Buraya neden geldiğini merak ediyorum. 156 00:11:03,987 --> 00:11:05,458 Ju Kyung, şu velet. 157 00:11:09,058 --> 00:11:11,867 Tanrım, daha fazla makyaj ürünü almış olmalı. 158 00:11:13,367 --> 00:11:14,428 Bu ne? 159 00:11:15,397 --> 00:11:18,397 (Öğrenci Kayıt Kartı) 160 00:11:24,537 --> 00:11:27,777 ("Kozmetolog Lisansı Yazılı Test Kitabı") 161 00:11:28,108 --> 00:11:29,277 O küçük... 162 00:11:31,348 --> 00:11:34,188 Soo Ah, gerçekten bilmiyor muydun? 163 00:11:34,448 --> 00:11:36,358 Sen ve Ju Kyung çok iyi arkadaştınız. 164 00:11:36,858 --> 00:11:38,387 En iyi arkadaşlar, ayağım. 165 00:11:38,728 --> 00:11:40,527 - Hadi. - Çok güzelmiş gibi davrandı... 166 00:11:40,527 --> 00:11:42,198 ve hatta okul modelimiz oldu mu? 167 00:11:42,198 --> 00:11:44,328 - Doğruyu biliyorum? - Soo Ho'yla nasıl çıktı? 168 00:11:44,328 --> 00:11:45,428 - Bunu asla yapamam. - Eminim bilmiyordur... 169 00:11:45,428 --> 00:11:46,468 makyajsız nasıl göründüğünü. 170 00:11:46,468 --> 00:11:48,598 - Bahse girmek ister misin? - Ne söylediğine dikkat et. 171 00:11:53,007 --> 00:11:54,068 Neydi o? 172 00:11:57,438 --> 00:11:58,608 Beni dışarıda takip edin. 173 00:11:59,308 --> 00:12:01,578 - Neden? - Burada mı söylememi istiyorsun? 174 00:12:02,948 --> 00:12:04,517 Ders başlamak üzere. 175 00:12:08,558 --> 00:12:10,157 Beni dışarıda takip et. 176 00:12:12,858 --> 00:12:15,088 - Neler oluyor? - Durdur onu. 177 00:12:15,088 --> 00:12:18,098 - Onu durdurmamız gerekmez mi? - Neler oluyor? 178 00:12:18,867 --> 00:12:19,928 Bırak beni. 179 00:12:22,137 --> 00:12:23,698 Her zaman bir çöp parçası mıydın? 180 00:12:26,208 --> 00:12:28,367 - Videoyu silin. - Hayır. 181 00:12:28,537 --> 00:12:29,708 "Hayır" mı? 182 00:12:32,747 --> 00:12:34,507 Neden umursuyorsun? 183 00:12:34,507 --> 00:12:36,678 Eğer öğrenirse Soo Ho'nun senin hakkında ne düşüneceğini düşünüyorsun? 184 00:12:37,678 --> 00:12:40,487 Ben gitmeden önce videoyu sil ve ona sen olduğunu söyle! 185 00:12:40,548 --> 00:12:42,358 Devam et ve ona söyle. Korkmuyorum. 186 00:12:42,818 --> 00:12:45,688 - Ne? - Üstelik silemiyorum. 187 00:12:46,487 --> 00:12:48,027 Silmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek gibi değil. 188 00:12:48,027 --> 00:12:49,728 Okuldaki herkes bunu zaten izlemişti. 189 00:12:51,157 --> 00:12:52,828 Bunu neden yapıyorsun? 190 00:12:53,267 --> 00:12:54,468 Soo Ho yüzünden mi? 191 00:12:55,598 --> 00:12:58,637 Öğrenirse seni arkadaş olarak düşüneceğini mi sanıyorsun? 192 00:12:58,637 --> 00:12:59,767 "Bir arkadaş" mı? 193 00:13:00,267 --> 00:13:02,838 Onu tek taraflı sevmek için arkadaşı olarak kalmak istemiyorum... 194 00:13:03,108 --> 00:13:05,348 Ju Kyung'a yaptığın gibi. 195 00:13:07,777 --> 00:13:08,948 Eminim düşünüyorsundur... 196 00:13:10,478 --> 00:13:12,247 Bunu yaparak Ju Kyung'u yok ettin. 197 00:13:16,157 --> 00:13:17,387 Ama sen az önce kendini yok ettin. 198 00:13:33,708 --> 00:13:35,578 - Cho Rong. - Evet? 199 00:13:35,578 --> 00:13:38,747 - Dışarı çık. - Şunu alayım... 200 00:13:38,948 --> 00:13:40,277 değerli kaka dışarı. 201 00:13:40,277 --> 00:13:41,678 Hemen oraya çık. 202 00:13:42,147 --> 00:13:43,218 Tanrım. 203 00:13:46,088 --> 00:13:49,058 - Tanrım. - Ne yapıyorsun? 204 00:13:49,917 --> 00:13:52,328 Gönderileri yalnızca okul topluluğu web yöneticisinin silebileceğini duydum. 205 00:13:52,328 --> 00:13:53,328 Web yöneticisi kim? 206 00:13:53,328 --> 00:13:54,787 Nasıl bilebilirim? 207 00:13:54,787 --> 00:13:56,127 Neden bilmiyorsun? 208 00:13:56,127 --> 00:13:58,767 Bu kakanın ne zaman çıkacağını bile bilmiyorum! 209 00:13:58,968 --> 00:14:00,098 O halde acele edin ve öğrenin. 210 00:14:00,098 --> 00:14:03,037 Web yöneticisinin kim olduğunu bulmamı nasıl beklersiniz? 211 00:14:03,298 --> 00:14:04,968 Dur bir dakika, Seo Jun. 212 00:14:05,767 --> 00:14:07,308 Senin bununla ne ilgin var? 213 00:14:07,637 --> 00:14:09,537 - Ne demek istiyorsun? - Yani sen... 214 00:14:10,237 --> 00:14:12,277 Mümkün değil. Ju Kyung'u seviyor musun? 215 00:14:12,277 --> 00:14:14,678 Saçmalamayı kes. Sadece kim olduğunu öğren. 216 00:14:14,678 --> 00:14:17,517 Nasıl öğreneceğim, seni aptal serseri? 217 00:14:24,958 --> 00:14:27,657 Sınıfınızda ne sorun var? 218 00:14:28,127 --> 00:14:30,098 İki öğrencinizin sesini duydum... 219 00:14:30,098 --> 00:14:31,497 haber vermeden okula gelmedi. 220 00:14:31,497 --> 00:14:34,527 Bunun nedeni muhtemelen sınıf öğretmenlerinin flört etmekle çok meşgul olmasıdır. 221 00:14:35,027 --> 00:14:36,167 "Flört" mü? 222 00:14:39,367 --> 00:14:43,137 Hee Kyung, sence çok bencil miydik? 223 00:15:14,708 --> 00:15:15,808 Merhaba evlat. 224 00:15:17,578 --> 00:15:19,178 Burasının son durak olduğunu biliyorsun değil mi? 225 00:15:33,458 --> 00:15:35,527 Neredesin? Ju Kyung. 226 00:15:35,728 --> 00:15:36,958 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 227 00:15:36,958 --> 00:15:38,157 (Kız arkadaşı) 228 00:16:46,468 --> 00:16:48,367 Merhaba evlat. 229 00:16:49,098 --> 00:16:50,397 Hala burada mısın? 230 00:16:50,897 --> 00:16:52,468 Son otobüsü kaçırdın. 231 00:16:52,637 --> 00:16:54,438 Artık çok geç. Eve gitmelisin. 232 00:16:54,438 --> 00:16:55,537 Dışarısı soğuk. 233 00:16:56,208 --> 00:16:58,037 Acele edip eve gitmelisin. 234 00:16:58,137 --> 00:17:01,247 Eve git, tamam mı? Aman Tanrım. 235 00:17:05,247 --> 00:17:06,818 (Erkek arkadaş: Bana nerede olduğunu söyle.) 236 00:17:06,818 --> 00:17:08,318 (4 cevapsız çağrınız var.) 237 00:17:47,358 --> 00:17:49,457 Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 238 00:17:49,528 --> 00:17:51,657 Ju Kyung, neredesin? 239 00:17:51,897 --> 00:17:53,068 Neredesin? 240 00:17:54,627 --> 00:17:57,098 Sadece bana nerede olduğunu söyle, tamam mı? 241 00:18:14,488 --> 00:18:16,318 - Merhaba? - Kız kardeşin henüz evde mi? 242 00:18:16,657 --> 00:18:18,117 Hayır, değil. 243 00:18:18,417 --> 00:18:20,988 Bu saatte nerede? 244 00:18:21,088 --> 00:18:22,157 Anladım. 245 00:18:38,238 --> 00:18:39,278 Ju Kyung! 246 00:18:46,187 --> 00:18:47,248 Ju Kyung. 247 00:19:38,197 --> 00:19:39,367 Ju Kyung. 248 00:19:44,008 --> 00:19:45,177 Ju Kyung. 249 00:19:56,040 --> 00:19:58,540 ("Kozmetolog Lisansı Yazılı Test Kitabı") 250 00:19:58,540 --> 00:20:01,550 (Öğrenci Kayıt Kartı) 251 00:20:02,961 --> 00:20:04,382 Ju Kyung, sen misin? 252 00:20:04,461 --> 00:20:06,832 Telefonun kapalıyken nereye gittin? 253 00:20:06,832 --> 00:20:07,862 Çalışma odası. 254 00:20:07,862 --> 00:20:09,901 - Bana yalan söyleme! - Bal. 255 00:20:10,532 --> 00:20:12,731 Bu makyaj akademisine gittin, değil mi? 256 00:20:13,532 --> 00:20:16,141 Her gece geç saatlere kadar nerede olduğunu merak ediyordum. 257 00:20:16,471 --> 00:20:17,542 Sonra konuşalım. 258 00:20:17,842 --> 00:20:20,441 Bunu ödeyecek parayı nereden buldun? 259 00:20:21,471 --> 00:20:23,012 Gerçekten zor bir gün geçirdim. 260 00:20:24,042 --> 00:20:26,012 - Yarın konuşalım. - Bana cevap ver! 261 00:20:26,352 --> 00:20:28,812 Benim arkamdan bu saçmalığı yapacak parayı nereden buldun? 262 00:20:29,282 --> 00:20:30,352 Evdesin. 263 00:20:32,352 --> 00:20:34,052 - Bir işim var. - Ne? 264 00:20:35,492 --> 00:20:36,522 Bir iş mi? 265 00:20:37,792 --> 00:20:40,032 Çalışmak yerine bir işin mi var? 266 00:20:40,592 --> 00:20:42,901 Bunu yapabileceğini kim söyledi? 267 00:20:42,901 --> 00:20:45,431 Yarın konuşalım dedim. Beni yalnız bırakın! 268 00:20:45,431 --> 00:20:47,272 Evet tatlım. Yarın konuşalım. 269 00:20:47,272 --> 00:20:49,641 - Evet anne. - Kapat şunu. 270 00:20:50,242 --> 00:20:53,112 Bu aptal makyaj işini yapmayacağını söyle. Şimdi! 271 00:20:55,641 --> 00:20:56,782 Neden... 272 00:20:58,342 --> 00:21:00,252 Neden makyaj olmak zorunda? 273 00:21:03,252 --> 00:21:05,322 Sonunun benim gibi olmasını mı istiyorsun? 274 00:21:10,322 --> 00:21:12,832 Yarın para iadesi talep edin. 275 00:21:13,362 --> 00:21:15,961 Hayır. Bunu kendim yapacağım. 276 00:21:16,131 --> 00:21:17,201 Bunu bir daha yaparsan, 277 00:21:17,201 --> 00:21:19,332 Seni bu evden atacağım. Anladın mı? 278 00:21:19,502 --> 00:21:20,971 Neden bunu da yapmak zorundasın? 279 00:21:21,832 --> 00:21:23,671 Bunu yapmak istiyorum. Bunda bu kadar yanlış olan ne? 280 00:21:25,102 --> 00:21:27,171 Neden herkes bana hayır diyor? 281 00:21:27,871 --> 00:21:31,112 İstediğimi yapmak ve hoşlandığım kişiyi görmek istiyorum! 282 00:21:32,012 --> 00:21:33,711 Mutlu olamaz mıyım? 283 00:21:34,112 --> 00:21:35,612 Buna hakkım yok mu? 284 00:21:37,752 --> 00:21:39,451 Seni velet! Buraya geri dönün! 285 00:21:39,451 --> 00:21:41,421 - Bal. Bal. -Ju Kyung! 286 00:21:42,562 --> 00:21:44,762 - Bal. - Bırak beni! 287 00:21:45,792 --> 00:21:46,961 Bunu yarın konuşalım. 288 00:22:02,981 --> 00:22:04,082 Ju Kyung. 289 00:22:30,742 --> 00:22:33,572 Bu yüzle Soo Ho'yla mı çıkıyor? İyi bir eşleşme değiller. 290 00:22:33,842 --> 00:22:35,371 Soo Ho, kendini toparla dostum. 291 00:22:35,911 --> 00:22:37,681 Okula yeni bir model almamız gerekmez mi? 292 00:22:37,681 --> 00:22:39,582 Ya insanlar bize çirkin okul derse? 293 00:22:39,582 --> 00:22:41,181 Makyaj sayesinde hayat ne kadar kolay. 294 00:22:41,181 --> 00:22:42,752 Onunla kıyaslandığında bir meleğin yüzüne sahibim. 295 00:22:42,752 --> 00:22:45,852 Benim böyle bir videom olsaydı kendimi öldürürdüm. 296 00:22:46,191 --> 00:22:48,752 Bunu kim yayınladı? Bu okulda şiddet değil mi? 297 00:22:59,871 --> 00:23:02,231 Benden sonra kötü yorum yapan herkesi öldüreceğim. 298 00:23:04,701 --> 00:23:06,012 Yüzüne bak. 299 00:23:10,012 --> 00:23:13,451 "Benden sonra kötü yorum yapan herkesi öldüreceğim." 300 00:23:14,411 --> 00:23:15,612 Ne kadar utanç verici. 301 00:23:15,612 --> 00:23:19,391 "Benden sonra kötü yorum yapan herkesi öldüreceğim." 302 00:23:19,721 --> 00:23:20,852 Kapat şunu. 303 00:23:21,151 --> 00:23:22,421 "Kapa çeneni." 304 00:23:22,992 --> 00:23:26,492 Neden sen... Cho Rong. Cho Rong! 305 00:23:27,032 --> 00:23:28,431 Web yöneticisini buldunuz mu? 306 00:23:28,631 --> 00:23:29,832 Beklemek. 307 00:23:32,772 --> 00:23:35,471 Bana web yöneticisinin kim olduğunu söyle ve Han Seo Jun'la randevu al. 308 00:23:35,941 --> 00:23:37,572 - Şaka değil. - Seo Jun. 309 00:23:37,572 --> 00:23:39,441 Web yöneticisini bulduğumuzda ne yapacaksınız? 310 00:23:39,441 --> 00:23:41,812 Onu kurtaracak parlak zırhlı şövalye misin? 311 00:23:41,842 --> 00:23:44,181 - Seo Jun şunu seviyor... - Hey. 312 00:23:45,082 --> 00:23:46,752 - Bunu ye. -Ju Kyung! 313 00:23:47,181 --> 00:23:48,282 Nerede? 314 00:23:49,721 --> 00:23:51,951 Merhaba, ben Ju Kyung. Merhaba Seo Jun. 315 00:23:52,151 --> 00:23:53,552 Ben o kadar kolay değilim. 316 00:24:07,832 --> 00:24:10,572 Lütfen bir sonraki sinyali bekleyin. 317 00:24:42,302 --> 00:24:45,141 Neden arıyorsun? İlk önce sesimi duymak için mi? 318 00:24:46,772 --> 00:24:47,911 Durmak. 319 00:24:49,072 --> 00:24:50,411 Caddeyi geçmeyin. 320 00:24:51,582 --> 00:24:53,012 Böyle konuşalım. 321 00:24:53,852 --> 00:24:56,951 Yüzünü görürsem kararlılığımı kaybederim. 322 00:24:57,252 --> 00:24:58,421 Ne demek istiyorsun? 323 00:25:01,151 --> 00:25:02,252 Haydi... 324 00:25:05,691 --> 00:25:07,461 - bir süreliğine ayrıl. - Ne? 325 00:25:07,961 --> 00:25:09,961 Birdenbire mi? Neden? 326 00:25:10,231 --> 00:25:11,832 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 327 00:25:12,602 --> 00:25:14,572 Bunun Ju Kyung'u bu kadar inciteceğini bilmiyordum. 328 00:25:16,171 --> 00:25:18,002 Onun kız kardeşi olduğunu bilseydim, 329 00:25:18,901 --> 00:25:20,542 Ben buna başlamazdım bile. 330 00:25:20,941 --> 00:25:22,671 Bu çok fazla. 331 00:25:22,911 --> 00:25:24,411 Böyle bir şeyi kim kırar? 332 00:25:24,782 --> 00:25:28,082 Ben... Gelecek sene transfer ediliyorum. 333 00:25:28,812 --> 00:25:29,921 Bir yıl içinde. 334 00:25:30,181 --> 00:25:32,792 Gelecek yıl bu gün tam bu saatte, 335 00:25:33,592 --> 00:25:35,721 eğer bundan bir yıl sonra hala birbirimizi seviyorsak, 336 00:25:37,621 --> 00:25:38,921 o zaman tekrar bir araya gelelim. 337 00:25:39,092 --> 00:25:40,332 Ne? Bir yıl mı? 338 00:25:42,092 --> 00:25:43,362 Durmak. Durmak. 339 00:25:43,802 --> 00:25:45,201 Lütfen dur. 340 00:25:50,871 --> 00:25:51,901 Güle güle. 341 00:25:59,211 --> 00:26:00,352 Joon Woo! 342 00:26:01,151 --> 00:26:02,481 Han Joon Woo! 343 00:26:03,921 --> 00:26:06,252 Bu nasıl bir ayrılık? 344 00:26:13,131 --> 00:26:14,161 So Ho. 345 00:26:17,401 --> 00:26:19,901 - Neden geldin? - Seni yıllardır tanıyorum. 346 00:26:20,832 --> 00:26:23,802 Sana acı verdiğim için özür dilemem gerektiğini hissettim... 347 00:26:24,671 --> 00:26:26,242 Se Yeon'un meselesiyle. 348 00:26:26,312 --> 00:26:28,911 Benden değil ondan ve ailesinden özür dilemelisiniz. 349 00:26:29,112 --> 00:26:31,681 Haklısın. Yanlarına gittim... 350 00:26:32,342 --> 00:26:33,582 ve af diledi. 351 00:26:34,052 --> 00:26:36,322 Ömrümün sonuna kadar pişmanlık içinde yaşayacağım. 352 00:26:37,782 --> 00:26:40,522 So Ho. Baban gerçekten... 353 00:26:41,221 --> 00:26:42,421 bilmiyordum. 354 00:26:43,862 --> 00:26:46,231 Yine de suçu üstlendi. 355 00:26:47,092 --> 00:26:50,701 Geçmişte bile. Asla çizgiyi aşmadı. 356 00:26:50,901 --> 00:26:52,931 Bunu bana açıklayan neden sensin? 357 00:26:52,931 --> 00:26:54,572 Bunu ifade etmekte iyi olmayabilir, 358 00:26:54,671 --> 00:26:56,302 ama o seninle çok ilgileniyor. 359 00:26:56,572 --> 00:26:57,842 Bunu biliyorum. 360 00:26:58,602 --> 00:27:01,742 Bu yüzden bana istediğin kadar kız, 361 00:27:02,881 --> 00:27:04,681 ama baban değil. 362 00:27:06,381 --> 00:27:08,911 sana şunu söylemek istedim... 363 00:27:10,381 --> 00:27:12,522 Bunun sana ne kadar acı getirdiğini duyduktan sonra. 364 00:27:13,421 --> 00:27:14,552 Ben yola çıkacağım. 365 00:27:28,272 --> 00:27:29,842 Bugün boş musun? 366 00:27:30,141 --> 00:27:33,711 Yakında ülkeden ayrılıyorum ve ondan önce seni görmek isterim. 367 00:27:36,282 --> 00:27:38,042 - So Ho! - Ju Kyung nerede? 368 00:27:39,211 --> 00:27:40,881 Muhtemelen bugün de okulu asacak. 369 00:27:41,112 --> 00:27:42,812 O zaman ona telefonunu açmasını söyle. 370 00:27:43,181 --> 00:27:45,881 Bunu yapabilecek durumda olduğundan şüpheliyim. 371 00:27:47,792 --> 00:27:49,022 Okula gitmiyor musun? 372 00:27:49,292 --> 00:27:51,391 Bütün bunlar sana makyaj dersi almanı yasakladığım için mi? 373 00:27:51,721 --> 00:27:53,532 Neden birdenbire karamsar bir genç olmaya başladı? 374 00:27:53,532 --> 00:27:55,131 Sadece salona gidin. 375 00:27:55,131 --> 00:27:57,661 Daha sonra onunla sessiz bir şekilde konuşacağım. 376 00:27:57,661 --> 00:27:59,431 (Kısıtlı Erişim) 377 00:27:59,431 --> 00:28:01,832 O halde ona Prince Comics'te bekleyeceğimi söyle. 378 00:28:02,431 --> 00:28:05,042 Tanrım. Onu gerçekten seviyor olmalısın. 379 00:28:05,042 --> 00:28:07,012 Yine mi okulu asıyorsun? 380 00:28:07,971 --> 00:28:09,042 Hayır, sadece okula git. 381 00:28:09,371 --> 00:28:11,141 Babama telefonuna cevap vermesini söyleyeceğim... 382 00:28:11,141 --> 00:28:13,282 biraz sakinleştiğinde. 383 00:28:15,481 --> 00:28:16,582 Gidiyoruz. 384 00:28:20,052 --> 00:28:22,691 Devam etmek. Bu spor ayakkabılar hangi markanın? 385 00:28:24,562 --> 00:28:26,161 Bu benim olgunlaşmamışlığımdı, değil mi? 386 00:28:26,431 --> 00:28:27,532 Bir şey söylediğimi unut. 387 00:28:30,562 --> 00:28:32,931 Çevrimiçi bülten panosu ateşleniyor. 388 00:28:33,302 --> 00:28:36,032 - Aman Tanrım. - Şu nefret yorumlarına bakın. 389 00:28:36,842 --> 00:28:39,441 Muhtemelen okulun web sitesini kapatmalıyız. 390 00:28:39,441 --> 00:28:40,572 Sanırım yapmalıyız. 391 00:28:41,112 --> 00:28:42,141 Tanrım. 392 00:28:42,842 --> 00:28:45,181 Dün okula gelmemesinin nedeni bu muydu? 393 00:28:45,181 --> 00:28:47,881 Bunu nasıl halletmeliyiz? 394 00:28:48,612 --> 00:28:50,721 Videodaki çocuklar bizim okuldaki öğrenciler değil. 395 00:28:50,721 --> 00:28:52,052 bu yüzden komite duruşması düzenleyemiyoruz. 396 00:28:52,481 --> 00:28:55,721 Peki bunu kimin paylaştığını nasıl bulacağız? 397 00:28:56,221 --> 00:28:58,421 Ju Kyung'a ne dersin? Bugün okulda değil mi? 398 00:28:58,862 --> 00:28:59,992 Hayır. 399 00:29:00,161 --> 00:29:02,292 Bir de okula gelmeyi reddeden bir öğrencimiz var. 400 00:29:02,292 --> 00:29:05,032 Olayın vahim olduğu anlaşılıyor 401 00:29:05,032 --> 00:29:08,032 bu yüzden bunu Ju Kyung'un ailesiyle konuşmalısın. 402 00:29:08,802 --> 00:29:09,971 Evet efendim. 403 00:29:11,901 --> 00:29:14,911 Han Joon Woo, bu kadar aşırı tepki vermek zorunda mıydın? 404 00:29:15,171 --> 00:29:16,312 Bir yıl içinde. 405 00:29:16,312 --> 00:29:18,481 Eğer bundan bir yıl sonra hala birbirimizi seviyorsak, 406 00:29:19,141 --> 00:29:20,451 o zaman tekrar bir araya gelelim. 407 00:29:22,612 --> 00:29:24,252 Hee Kyung, toplantı için materyallerin var mı? 408 00:29:26,921 --> 00:29:29,661 Bir yıl, ayağım! 409 00:29:30,322 --> 00:29:31,691 Lanet olsun. 410 00:29:31,691 --> 00:29:33,792 Tamam, istediğin kadar zaman ayır. 411 00:29:35,431 --> 00:29:38,002 (Gerçek yüz, Canavar) 412 00:29:43,842 --> 00:29:46,002 Yüzüne ne yaptıklarına bakın. 413 00:29:46,671 --> 00:29:49,371 - Soo Ho, sensin. - Hey. 414 00:29:50,312 --> 00:29:52,042 Ne söylediğine dikkat et, tamam mı? 415 00:29:55,312 --> 00:29:56,621 (Çirkin yüz! Çürük Gülümseme!) 416 00:29:56,621 --> 00:29:57,822 Bunu kim yaptı Allah aşkına? 417 00:29:59,322 --> 00:30:00,852 Neden onu söküp atmıyorsun? 418 00:30:03,362 --> 00:30:05,992 (Süper çirkin!) 419 00:30:05,992 --> 00:30:07,231 Ju Kyung nasıl? 420 00:30:11,302 --> 00:30:14,901 O videoyu yükleyen kişi... 421 00:30:15,832 --> 00:30:16,941 Biliyorum. 422 00:30:17,742 --> 00:30:18,871 Siz yapıyorsunuz? 423 00:30:25,481 --> 00:30:29,252 seni çok seviyorum ah canım 424 00:30:29,252 --> 00:30:32,681 Çok güzelsin ne yapayım? 425 00:30:32,681 --> 00:30:34,822 Gözlerimin zaten temizliğe ihtiyacı var. 426 00:30:35,552 --> 00:30:38,522 Gülecek havamda değilim, o yüzden dur. 427 00:30:38,522 --> 00:30:41,762 Bir gülümsemeye ne dersiniz? onu görmeyi çok isterim 428 00:30:41,862 --> 00:30:45,102 Benim için gülümse, kıkırda! 429 00:30:45,102 --> 00:30:47,332 Beni gülümsetmeyi sana bırak. 430 00:30:47,332 --> 00:30:48,471 Güldün! 431 00:30:48,572 --> 00:30:51,141 Gülümsemeni seviyorum 432 00:30:51,141 --> 00:30:52,701 Ah canım 433 00:30:52,701 --> 00:30:54,141 Ne yapacağım? 434 00:30:54,141 --> 00:30:55,312 heyecanlandım 435 00:30:55,312 --> 00:30:58,681 Çok güzelsin ne yapayım? 436 00:31:00,181 --> 00:31:02,812 Soo Ah, gülümsemene bayıldım 437 00:31:02,812 --> 00:31:04,082 Ah canım 438 00:31:04,082 --> 00:31:07,221 Aydayım, tanrım 439 00:31:07,391 --> 00:31:10,391 Arkadaşlar, sabah toplantısı için yerlerinizi alın. 440 00:31:20,602 --> 00:31:23,201 Ju Kyung bugün bir kez daha ortalıkta yok. 441 00:31:23,502 --> 00:31:26,242 Bay Han, okul için yeni bir yüz seçecek miyiz? 442 00:31:26,242 --> 00:31:28,312 - Çocuklar merak ediyor. - Kesinlikle. 443 00:31:28,471 --> 00:31:31,181 Ju Kyung nasıl okulumuzun yüzü olabilir? 444 00:31:31,181 --> 00:31:33,112 - Biliyorum. - Sağ? 445 00:31:33,112 --> 00:31:34,451 Tanrım. 446 00:31:34,852 --> 00:31:37,481 Bu yüzden mi onun tüm posterlerini yırttın? 447 00:31:40,492 --> 00:31:42,391 Bugün neden okulda olmadığını biliyorsun... 448 00:31:42,822 --> 00:31:44,421 ve farkında olmalı... 449 00:31:44,862 --> 00:31:45,992 şu anda nasıl hissettiğini. 450 00:31:47,092 --> 00:31:49,562 Ama görüyorum ki kimse onun için endişelenmiyor. 451 00:31:52,131 --> 00:31:54,032 Hepinizden hayal kırıklığına uğradım. 452 00:31:54,871 --> 00:31:56,032 Davranışlarınız beni korkutuyor. 453 00:31:56,302 --> 00:31:58,772 Bir videoya nasıl gülebilirsin? 454 00:31:58,772 --> 00:31:59,971 Arkadaşının bu şekilde aşağılanmasına ne dersin? 455 00:32:01,941 --> 00:32:04,242 Ju Kyung'un katlanmak zorunda kaldığı acı... 456 00:32:04,342 --> 00:32:06,282 sana sadece bir şaka mı? 457 00:32:13,752 --> 00:32:15,522 Ju Kyung, bir şey yedin mi? 458 00:32:15,621 --> 00:32:16,891 Sakın bana hâlâ ağladığını söyleme. 459 00:32:16,891 --> 00:32:18,921 - Lee Soo Ho. - Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? 460 00:32:18,921 --> 00:32:19,961 Çıktıklarından şüpheliyim. 461 00:32:19,961 --> 00:32:21,532 Evet, Ju Kyung ve ben çıkıyoruz. 462 00:32:22,292 --> 00:32:23,532 - Ne? - Mümkün değil. 463 00:32:24,931 --> 00:32:27,471 Soo Ho, bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 464 00:32:28,032 --> 00:32:29,171 Ne gibi? 465 00:32:30,441 --> 00:32:32,602 Neden bana ikinizin çıktığınızı söylemedin? 466 00:32:32,602 --> 00:32:35,242 İkinizi bir araya getirmek için yaptığım onca şeyden sonra mı? 467 00:32:35,242 --> 00:32:36,681 Beni içten içe öldürdü... 468 00:32:36,681 --> 00:32:39,381 seni reddettiğini bilmek! 469 00:32:39,742 --> 00:32:41,411 Endişelenmek... 470 00:32:41,711 --> 00:32:44,481 geceleri beni ayakta tuttu. Arkadaşın olduğumu sanıyordum. 471 00:32:44,481 --> 00:32:46,552 Sağ. Bunun için üzgünüm. 472 00:32:46,951 --> 00:32:48,352 Ju Kyung bunu bir sır olarak saklamak istiyordu. 473 00:32:48,352 --> 00:32:49,891 Neyin daha üzücü olduğunu biliyor musun? 474 00:32:50,022 --> 00:32:52,961 Han Seo Jun ikinizin çıktığının farkında gibi görünüyordu. 475 00:32:53,161 --> 00:32:54,231 Bu yüzden? 476 00:32:54,691 --> 00:32:56,762 Barıştın ve şimdi de ben kaldırıma mı atıldım? 477 00:32:56,832 --> 00:32:59,802 Eğer Seo Jun ve ben... 478 00:32:59,802 --> 00:33:01,032 - ikisi de boğuluyor muydu? - Sen. 479 00:33:01,032 --> 00:33:03,002 Ben? Gerçekten mi? 480 00:33:03,002 --> 00:33:04,102 Seo Jun yüzmede iyidir. 481 00:33:04,102 --> 00:33:05,971 Yine de önce beni kurtaracaksın, değil mi? 482 00:33:07,871 --> 00:33:11,282 - Yani... - Evet dostum. Bana bir şey sor. 483 00:33:11,282 --> 00:33:14,381 Bir kız arkadaşının moralini yükseltmenin en iyi yolu nedir? 484 00:33:14,752 --> 00:33:17,381 Bunu sana söylemeyecektim ama... 485 00:33:17,621 --> 00:33:20,921 (Kısıtlı Erişim) 486 00:33:20,921 --> 00:33:23,891 Ju Kyung, yiyecek bir şey istemez misin? 487 00:33:25,721 --> 00:33:28,661 Öğrenci kayıt kartını bantladım... 488 00:33:28,661 --> 00:33:31,032 makyaj dersleriniz için. 489 00:33:31,461 --> 00:33:34,231 Anneni bu konuda ikna edeceğim. 490 00:33:34,231 --> 00:33:37,742 o yüzden lütfen dışarı çık ve bir şeyler ye. Ju Kyung mu? 491 00:33:39,242 --> 00:33:40,372 Ju Kyung... 492 00:33:45,912 --> 00:33:47,552 Şu kokuya bakın. 493 00:33:47,651 --> 00:33:51,722 Bu daha iyi görünebilir mi? Eminim bu seni deli ediyordur. 494 00:33:51,722 --> 00:33:53,992 "Babamın Lezzetli Yemek Gezisi"ne hoş geldiniz. 495 00:33:53,992 --> 00:33:57,392 Benim tarafımdan ızgarada pişirilen domuz göbeği daha lezzetli olamazdı. 496 00:33:57,691 --> 00:33:59,092 Bu harika görünüyor. 497 00:33:59,092 --> 00:34:02,331 Dışarı çık. Aç karnına anneni nasıl ikna edebilirsin? 498 00:34:02,331 --> 00:34:04,631 Onun onayını istemiyor musun? 499 00:34:04,631 --> 00:34:06,831 Tamam, önce bir ısırık alayım. 500 00:34:07,072 --> 00:34:09,472 Bunun ne kadar iyi olduğuna inanamayacaksın. 501 00:34:10,541 --> 00:34:12,802 Domuz göbeğini hiç bu kadar tatmamıştım. 502 00:34:12,901 --> 00:34:15,311 Bu domuz yağı mı yoksa dondurma mı? 503 00:34:15,412 --> 00:34:18,912 Dışarı çık ve ızgarada pişirdiğim domuz etini ye... 504 00:34:18,912 --> 00:34:20,251 ağzınızda eriyen bir şey. 505 00:34:23,052 --> 00:34:26,892 Seo Jun! Seo Jun... 506 00:34:29,691 --> 00:34:31,291 - Ben... - Ne? 507 00:34:31,822 --> 00:34:33,021 Sen ne diyorsun? 508 00:34:33,961 --> 00:34:34,992 Çok mu büyük? 509 00:34:35,262 --> 00:34:36,362 Miden mi? 510 00:34:37,302 --> 00:34:38,302 Bir üniversiteyle mi ilgili? 511 00:34:39,702 --> 00:34:41,472 Bu okul topluluğuyla ilgili! 512 00:34:42,401 --> 00:34:43,702 - Bulundu... - Bulundu... 513 00:34:44,441 --> 00:34:46,142 Web yöneticisinin kim olduğunu anladınız mı? 514 00:34:46,142 --> 00:34:47,412 Kim o? 515 00:34:51,182 --> 00:34:53,142 (Birinci Sınıf, Jin Hui Jeong) 516 00:34:56,552 --> 00:34:58,322 Seo Jun, bekle. 517 00:34:58,381 --> 00:35:01,052 Beni bekle! 518 00:35:01,052 --> 00:35:03,092 - Kes şunu. - Buraya geri dönün! 519 00:35:04,162 --> 00:35:06,592 Bırak beni, seni çılgın inek! 520 00:35:06,592 --> 00:35:07,731 Sen olduğunu biliyorum. 521 00:35:07,731 --> 00:35:10,762 Bahşiş alıp almaman umurumda değil. Bunu internette paylaşmaya nasıl cesaret edersin? 522 00:35:10,762 --> 00:35:12,802 Bunu gerçekten yayınlayan kişiyle görüşün! 523 00:35:12,802 --> 00:35:14,802 Ben kimim ki her şeyi sansürleyeceğim? 524 00:35:14,802 --> 00:35:16,472 - Neden o küçük... - Bırak beni! 525 00:35:17,242 --> 00:35:19,242 Bana şiddetin çözüm olmadığını söylemedin mi? 526 00:35:19,242 --> 00:35:21,171 İnsanları dövmek için çiçek bile kullanılmamalı. 527 00:35:21,171 --> 00:35:23,481 Peki sen kimsin Allah aşkına? Bırak beni! 528 00:35:24,342 --> 00:35:25,612 Ellerini ondan çek! 529 00:35:26,751 --> 00:35:27,952 - Ne... - Mümkün değil. 530 00:35:27,952 --> 00:35:29,112 Ben Han Seo Jun. 531 00:35:29,112 --> 00:35:30,322 Seo Jun... 532 00:35:31,521 --> 00:35:33,552 Evet, ben Han Seo Jun! 533 00:35:33,822 --> 00:35:37,322 - Ben Han Seo Jun! - Sen kimsin ki bu işe karışıyorsun kardeşim? 534 00:35:37,592 --> 00:35:38,662 Erkek kardeş? 535 00:35:38,662 --> 00:35:40,162 Biliyor musun? 536 00:35:40,331 --> 00:35:42,362 Az önce kız kardeşime ne dedin? 537 00:35:43,162 --> 00:35:44,331 Kız kardeş? 538 00:35:44,331 --> 00:35:45,331 O onun kardeşi mi? 539 00:35:45,331 --> 00:35:47,171 Han Go Woon onun kız kardeşi mi? 540 00:35:49,401 --> 00:35:50,441 Çılgın ne? 541 00:35:50,441 --> 00:35:51,501 - Mümkün değil. - Tanrım. 542 00:35:57,342 --> 00:36:00,251 Çevrimiçi okul topluluğunun web yöneticisi misiniz? 543 00:36:01,452 --> 00:36:02,552 Evet. 544 00:36:03,751 --> 00:36:04,921 Videoyu kaldıracaksın, değil mi? 545 00:36:07,251 --> 00:36:10,262 İnanılmaz. Sana bunu okulda duyurmamanı söylemiştim. 546 00:36:10,762 --> 00:36:13,021 Hiçbir şey yapmadan öylece durmam mı gerekiyordu? 547 00:36:13,831 --> 00:36:15,191 Geri çekildim, biliyorsun. 548 00:36:15,262 --> 00:36:16,631 Daha fazla kendini tutmalıydın. 549 00:36:18,901 --> 00:36:21,702 Bu arada neden insanların benim senin kardeşin olduğumu bilmesini istemiyorsun? 550 00:36:21,702 --> 00:36:23,901 - Benden utanıyor musun? - Hiçbir fikrin yok. 551 00:36:24,541 --> 00:36:25,572 Sen... 552 00:36:25,572 --> 00:36:27,872 Her şey yeniden ortaokul gibi olacak. 553 00:36:27,872 --> 00:36:29,112 Kızlar benden seninle ayarlamamı isteyecekler... 554 00:36:29,112 --> 00:36:30,581 ve sana benzemediğim için beni seç. 555 00:36:30,581 --> 00:36:32,682 Bana kim olduklarını söyle, ben de... 556 00:36:32,682 --> 00:36:35,651 Unut gitsin. Bir daha asla birinci sınıfa adım atma. 557 00:36:36,552 --> 00:36:38,021 Woon'a git! 558 00:36:38,081 --> 00:36:40,592 Uç, beni takip etmeye cesaret etme. 559 00:36:40,592 --> 00:36:43,992 Neden? Benim için çok endişelendiğini sanıyordum. 560 00:36:44,961 --> 00:36:46,122 Sen. 561 00:36:46,561 --> 00:36:47,992 Ne... Ne? 562 00:36:48,231 --> 00:36:50,231 Hala onu rahatsız mı ediyorsun? 563 00:36:51,131 --> 00:36:52,262 Sana bir ders vermem gerekiyor mu? 564 00:36:52,262 --> 00:36:53,572 Peki neden? 565 00:36:53,631 --> 00:36:55,572 Onu sevmeme bile izin verilmiyor mu? 566 00:36:55,572 --> 00:36:57,342 Daha önce hiç kimseden hoşlanmadın mı? 567 00:36:58,271 --> 00:37:00,171 Onu sevmeyi bırakabileceğimi mi sanıyorsun? 568 00:37:00,171 --> 00:37:02,142 bana yapmamamı söylediğin için mi? 569 00:37:02,311 --> 00:37:03,941 Duygularım üzerinde hiçbir kontrolüm yok, tamam mı? 570 00:37:09,711 --> 00:37:10,881 O zaman hoşçakal. 571 00:37:30,242 --> 00:37:31,372 Üzgünüm. 572 00:37:39,711 --> 00:37:41,112 Aranızda bir şey mi oldu? 573 00:37:41,751 --> 00:37:43,782 Ne? Hayır, neden? 574 00:37:45,021 --> 00:37:46,222 Boş ver. 575 00:37:47,921 --> 00:37:50,052 Ju Kyung'un o videosu okul topluluğundan silindi. 576 00:37:50,791 --> 00:37:52,691 Gerçekten mi? Bu harika. 577 00:37:53,421 --> 00:37:54,492 Hadi gidelim. 578 00:38:10,782 --> 00:38:11,811 So Ho. 579 00:38:13,381 --> 00:38:14,782 Tanrım, yine mi geldin? 580 00:38:15,251 --> 00:38:17,251 Ju Kyung kendini daha iyi hissettiğinde sana haber vereceğimi söyledim. 581 00:38:17,751 --> 00:38:20,222 Neden evimizin önüne bir çadır kurmuyorsun? 582 00:38:20,822 --> 00:38:21,952 Bunu ona verebilir misin? 583 00:38:21,952 --> 00:38:23,492 Bu hoş bir jest, 584 00:38:24,061 --> 00:38:25,921 ama odasından bile çıkmıyor. 585 00:38:25,921 --> 00:38:28,592 O zaman yemek yemezdi. Açlıktan ölmesine izin mi vereceksin? 586 00:38:29,191 --> 00:38:30,901 Ona göz kulak olman çok hoş. 587 00:38:31,231 --> 00:38:33,331 ama benim işim senin işlerini halletmek değil. 588 00:38:33,901 --> 00:38:35,331 Sana ödeme yapmamı ister misin? 589 00:38:43,311 --> 00:38:44,342 Ayakkabılarımı mı istiyorsun? 590 00:38:44,711 --> 00:38:47,412 Soo Ho, bunu çok isterdim... 591 00:38:48,782 --> 00:38:51,552 Hayır, bekle. İstediğimi elde etmek için kız kardeşimi kullanmamalıyım. 592 00:38:52,122 --> 00:38:54,722 Ver onu bana. Bunu ona vermem gerekiyor, değil mi? 593 00:39:13,372 --> 00:39:14,572 Ju Kyung. 594 00:39:15,441 --> 00:39:16,572 Ju Kyung. 595 00:39:19,912 --> 00:39:22,552 Tanrım, orada çok sessizsin. 596 00:39:24,322 --> 00:39:27,452 Kendine kötü bir şey yapmayı mı düşünüyor? 597 00:39:28,421 --> 00:39:30,921 Ju Kyung! HAYIR! 598 00:39:31,961 --> 00:39:35,492 Ju Kyung! Ju Kyung, hayır! 599 00:39:35,492 --> 00:39:36,901 Ju Kyung... Ne? 600 00:39:39,262 --> 00:39:40,532 Ne yapıyorsun? 601 00:39:40,702 --> 00:39:43,432 Ju Kyung, beni korkuttun! 602 00:39:44,872 --> 00:39:46,242 Bekle. 603 00:39:47,572 --> 00:39:49,242 Bunu sana Soo Ho aldı. 604 00:39:49,711 --> 00:39:52,041 Bir ısırık almalısın. 605 00:39:56,952 --> 00:39:59,421 Soo Ho dünden beri seni bekliyor. 606 00:39:59,651 --> 00:40:01,452 En azından aramalarına cevap ver. 607 00:40:30,481 --> 00:40:32,981 Sizi görmeye gelmeyi düşünüyordum Bay Han. 608 00:40:33,822 --> 00:40:35,251 öğrendim... 609 00:40:35,452 --> 00:40:37,492 Ju Kyung makyajı öğrenmek istiyor. 610 00:40:37,762 --> 00:40:39,691 Şu anda ne kadar hayal kırıklığına uğradığım hakkında hiçbir fikrin yok. 611 00:40:39,691 --> 00:40:40,791 Yarı zamanlı bir işe bile girdi... 612 00:40:40,791 --> 00:40:42,191 ve benim arkamdan kendini bir akademiye kaydettirdi. 613 00:40:42,561 --> 00:40:43,802 Aman Tanrım. 614 00:40:44,162 --> 00:40:45,631 Bunu biliyor muydunuz? 615 00:40:46,972 --> 00:40:48,372 Hanımefendi, olay şu ki, 616 00:40:49,032 --> 00:40:51,441 bugün seninle tanışmak istememin nedeni bu değildi. 617 00:40:53,441 --> 00:40:54,612 Bu yüzden değil mi? 618 00:40:58,282 --> 00:41:00,311 Bu sizi şok edebilir. 619 00:41:01,381 --> 00:41:03,881 Ama Ju Kyung'un neler yaşadığını bilmen gerektiğini düşünüyorum... 620 00:41:04,981 --> 00:41:07,021 madem sen onun annesisin. 621 00:41:32,941 --> 00:41:33,981 Bu... 622 00:41:34,311 --> 00:41:36,581 Bu Ju Kyung mu? 623 00:41:41,021 --> 00:41:44,291 Bunun sahte olmadığından emin misin? 624 00:41:47,331 --> 00:41:50,802 Bu gerçekten benim kızım mı? 625 00:41:55,601 --> 00:41:56,771 Ju Kyung... 626 00:42:15,151 --> 00:42:16,291 Ju Kyung mu? 627 00:42:22,961 --> 00:42:24,001 Hey. 628 00:42:25,728 --> 00:42:29,068 Soğukta mı bekledin? Aramalıydın. 629 00:42:30,298 --> 00:42:31,907 Sana bir şey sormaya geldim. 630 00:42:34,077 --> 00:42:35,237 Bana bir şey sormaya mı geldin? 631 00:42:36,278 --> 00:42:38,248 O sen olamazsın biliyorum. 632 00:42:39,878 --> 00:42:42,117 Ama bir şeyler hayal etmeden duramadım. 633 00:42:44,717 --> 00:42:45,847 So Jin. 634 00:42:48,688 --> 00:42:49,887 Sen değildin, değil mi? 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,657 Sen teksin... 636 00:42:56,257 --> 00:42:58,998 gerçeği de dahil olmak üzere sırrımı kim bilebilir? 637 00:42:59,998 --> 00:43:01,298 Soo Ho'yla çıktığımı. 638 00:43:03,568 --> 00:43:06,007 Bunu bilen başka biri aklıma gelmiyordu. 639 00:43:08,208 --> 00:43:09,608 Ama yine de sen değildin, değil mi? 640 00:43:10,478 --> 00:43:12,577 O yazıyı internete yükleyen sen değildin, değil mi? 641 00:43:12,577 --> 00:43:14,617 Eğer ben olmadığımı düşünmüyorsan neden buradasın? 642 00:43:16,778 --> 00:43:18,787 Çünkü bunu senden duymak istedim. 643 00:43:22,188 --> 00:43:25,287 Üzgünüm. Sana duymak istediklerini söyleyemem. 644 00:43:27,057 --> 00:43:28,327 Neden? 645 00:43:30,927 --> 00:43:32,228 Bunu neden yaptın? 646 00:43:33,867 --> 00:43:36,398 Neden bana böyle bir şey yaptın? 647 00:43:36,737 --> 00:43:38,967 Çünkü seni onunla görmekten nefret ediyordum. 648 00:43:41,677 --> 00:43:42,807 Ne? 649 00:43:43,077 --> 00:43:44,177 Okulumuza zorbalığa uğradığın için geldin... 650 00:43:44,177 --> 00:43:45,478 Yongpa Lisesi'nde, değil mi? 651 00:43:46,077 --> 00:43:47,947 Neden devam edip tekrar kaçmıyorsun? 652 00:43:48,577 --> 00:43:49,748 Bunu yapmakta iyisin. 653 00:43:50,987 --> 00:43:52,987 Koşabildiğin kadar koş ve saklan... 654 00:43:53,548 --> 00:43:55,117 yani kimse seni bulamaz. 655 00:43:56,157 --> 00:43:57,458 Sana söyleyeceklerim bu kadar. 656 00:45:09,827 --> 00:45:13,938 (Lim Ju Kyung'un yeri. İzinsiz oturun ve kıllı bir kıçınız olsun!) 657 00:45:41,298 --> 00:45:43,458 Bütün kitapları düzenledim. Yapmamı istediğin başka bir şey var mı? 658 00:45:43,597 --> 00:45:46,927 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Sadece çizgi romanları okuyun. 659 00:45:46,927 --> 00:45:48,398 Zaman öldürmek için bir şeyler yapmam lazım. 660 00:45:48,398 --> 00:45:50,907 Neden burada vakit öldürüyorsun? 661 00:45:51,307 --> 00:45:53,338 Bana karşı dürüst ol. Ju Bal seni terk etti, değil mi? 662 00:45:53,338 --> 00:45:54,608 - Hayır. - Tanrım, hadi. 663 00:45:54,807 --> 00:45:57,577 Bir erkek gece gündüz kız arkadaşının evinin önünde beklerse, 664 00:45:58,007 --> 00:45:59,478 her zaman bu yüzden. 665 00:45:59,478 --> 00:46:00,677 Bu değil. 666 00:46:01,878 --> 00:46:03,018 Hayal kırıklığına uğradın, değil mi? 667 00:46:04,518 --> 00:46:05,648 Bir kart seç. 668 00:46:05,787 --> 00:46:08,287 Sana Ju Bal'ın nasıl hissettiğini anlatacağım. 669 00:46:08,617 --> 00:46:09,688 İyiyim. 670 00:46:09,787 --> 00:46:12,057 Zaten zaman öldürmeniz gerekiyor. 671 00:46:12,057 --> 00:46:13,287 Birini seç. 672 00:46:27,407 --> 00:46:31,278 Beklemek. Aşıklar kartı bu. 673 00:46:31,978 --> 00:46:34,018 Baş aşağı kaldırırsan ne anlama gelir? 674 00:46:34,518 --> 00:46:35,617 Devam etmek. 675 00:46:44,458 --> 00:46:45,787 (Aşıklar) 676 00:46:45,787 --> 00:46:49,427 (Baş aşağı: Ayrılık) 677 00:47:18,487 --> 00:47:20,827 -Ju Kyung. - Nereye gittin? 678 00:47:21,528 --> 00:47:22,827 Ön tarafta. 679 00:47:23,298 --> 00:47:24,367 Yedin mi? 680 00:47:24,668 --> 00:47:25,867 Aç değilim. 681 00:47:28,237 --> 00:47:30,097 Neden? Seni velet... 682 00:47:36,307 --> 00:47:37,608 Bebeğim. 683 00:47:39,248 --> 00:47:40,378 Anne. 684 00:47:41,617 --> 00:47:43,278 Annem bugün senin okuluna gitti. 685 00:47:46,588 --> 00:47:48,887 Neden bana söylemedin? 686 00:47:49,458 --> 00:47:51,327 Bana söylemeliydin. 687 00:47:51,327 --> 00:47:53,757 Neden onu tek başına hapsettin? 688 00:47:54,998 --> 00:47:57,057 Çünkü bunu yapacağını biliyordum. 689 00:47:57,697 --> 00:47:58,898 Sana nasıl söyleyebilirim? 690 00:47:58,898 --> 00:48:02,197 Hala bile! Bana söylemeliydin! 691 00:48:03,597 --> 00:48:06,768 Bebeğime böyle bir şey olacağından haberim yoktu. 692 00:48:17,248 --> 00:48:18,487 Kimdi? 693 00:48:18,487 --> 00:48:22,287 Onları geri alacağım. Söyle bana. Kimdi? 694 00:48:22,557 --> 00:48:25,458 - Anne. - Anne. Ağlamayı bırak. 695 00:48:26,188 --> 00:48:28,057 Ju Kyung'u üzeceksin. 696 00:48:29,827 --> 00:48:33,068 Bebeğim için çok acı verici olmalı. 697 00:48:40,307 --> 00:48:41,478 Yaptım... 698 00:48:43,077 --> 00:48:45,778 çocuklar sana vurdu mu? 699 00:48:46,878 --> 00:48:48,478 Seni nereden vurdular? 700 00:48:49,978 --> 00:48:51,588 Şimdi söyle bana. 701 00:48:52,887 --> 00:48:55,958 Hayır. Bana vurmadılar. 702 00:48:56,918 --> 00:48:58,887 Geçmişte kaldı. Ben iyiyim. 703 00:49:00,557 --> 00:49:01,697 Ben iyiyim. 704 00:49:08,568 --> 00:49:09,967 Bebeğim. 705 00:49:12,668 --> 00:49:14,037 Ben çok üzgünüm. 706 00:49:36,628 --> 00:49:40,898 Bilmiyordum çünkü sürekli gülümsüyordu. 707 00:49:43,798 --> 00:49:46,068 Çünkü onun özgüvenini öldürdüm. 708 00:49:46,807 --> 00:49:49,838 Kendi annesine söylemeye çok korkuyordu. 709 00:49:50,608 --> 00:49:51,778 Hepsi benim hatam. 710 00:49:52,077 --> 00:49:54,077 Neden senin hatan? 711 00:49:57,887 --> 00:49:59,418 Ju Young'a hamile kaldık... 712 00:49:59,987 --> 00:50:02,088 Ju Kyung'u doğurduktan hemen sonra, 713 00:50:02,518 --> 00:50:05,757 bu yüzden onu büyütmek için ailemin yanına bıraktık. 714 00:50:06,657 --> 00:50:09,398 Bu yüzden insanlar onun evlat edinildiğini söylüyordu. 715 00:50:11,197 --> 00:50:14,467 Evde sevgi görmediği için başka yerde de sevgi görmedi. 716 00:50:17,137 --> 00:50:19,807 Onu güzel bir şekilde yetiştirmemek benim hatam... 717 00:50:20,438 --> 00:50:24,108 ya da ona değerliymiş gibi davranmak. 718 00:50:24,478 --> 00:50:26,007 Başka kimi suçlayabilirdim? 719 00:50:28,418 --> 00:50:29,617 Bu benim hatam. 720 00:50:30,648 --> 00:50:32,548 Parmaklarını kemiğe kadar çalıştırman gerekiyordu... 721 00:50:33,148 --> 00:50:35,418 ve çocuklara bakacak vaktim yoktu. Bu benim hatam. 722 00:50:36,487 --> 00:50:38,557 Makyaj yaptığı için ona bağırdım. 723 00:50:39,787 --> 00:50:43,028 Bu yüzden makyajını attığımda çok üzüldü. 724 00:50:50,838 --> 00:50:53,168 Üzgünüm bilmiyordum. 725 00:50:56,907 --> 00:50:58,108 Mühim değil. 726 00:50:58,847 --> 00:51:00,847 O çocukların söylediklerini görmezden gelin. 727 00:51:01,548 --> 00:51:03,518 Kendi değerini kendin belirlersin. 728 00:51:03,717 --> 00:51:07,287 Kendine güveniyorsan kimse sana dokunamaz. Anlamak? 729 00:51:11,958 --> 00:51:13,427 Ağlamayı bırak ve uyu. 730 00:52:22,128 --> 00:52:23,128 Çıkmak. 731 00:52:23,398 --> 00:52:24,827 - Neden? - Çıkmak. 732 00:52:27,298 --> 00:52:29,768 - Nereye gidiyoruz? - Sadece gel. 733 00:52:29,768 --> 00:52:31,108 Cidden. 734 00:52:42,148 --> 00:52:44,117 Gözlüklerini çıkarır mısın? 735 00:52:52,257 --> 00:52:54,728 Oldukça maliyetli olacağını düşünüyorum. 736 00:52:55,557 --> 00:52:59,197 Sadece onu güzelleştir. Bir melek gibi. 737 00:52:59,528 --> 00:53:01,367 - Bir melek. - Anne. 738 00:53:03,597 --> 00:53:06,938 Birincisi, zaten çift göz kapakları var. 739 00:53:06,938 --> 00:53:10,507 Böylece gözlerin ön plana çıkmasını sağlayacak şekilde gözlerin şeklini değiştirebiliriz. 740 00:53:11,847 --> 00:53:14,978 İçini ve dışını keseceğiz. 741 00:53:15,617 --> 00:53:18,688 Bunları daha da büyüteceğiz. Güzellik uygulamaları gibi. 742 00:53:18,987 --> 00:53:22,088 Burnuna ise silikon ekleyeceğiz... 743 00:53:22,088 --> 00:53:23,717 köprüyü yükseltmek için. 744 00:53:23,717 --> 00:53:26,487 Ucuna gelince, sol kulaktan bir parça keseceğiz, 745 00:53:26,487 --> 00:53:29,398 Ayakta durabilmesi için kıkırdak implante edin... 746 00:53:29,557 --> 00:53:32,597 Ama çok tatlı bir burnu var. Bir diş sarımsak gibidir. 747 00:53:32,967 --> 00:53:35,298 İnsanlar sürekli onun burnuna iltifat ediyordu. 748 00:53:36,768 --> 00:53:39,068 Tıbbi açıdan bakıldığında, 749 00:53:40,137 --> 00:53:41,708 güzel bir burun değil. 750 00:53:43,978 --> 00:53:46,478 Ayrıca saç çizgisini de keseceğiz... 751 00:53:46,478 --> 00:53:47,778 ve ona bir yüz gerdirme yaptır. 752 00:53:47,918 --> 00:53:50,418 Mümkün olduğu kadar sıkı hale getireceğiz ve dikeceğiz. 753 00:53:50,418 --> 00:53:51,847 Sonra popodan yağ alacağız... 754 00:53:52,548 --> 00:53:55,588 ve alına, çeneye ve yanaklara enjekte edin. 755 00:53:58,157 --> 00:54:00,487 Tam yüz yağ nakli ile, 756 00:54:00,487 --> 00:54:03,728 düz yüzü daha üç boyutlu bir görünüme sahip olacak. 757 00:54:03,728 --> 00:54:05,728 Buna neden ihtiyacı var? O bir batılı değil. 758 00:54:07,068 --> 00:54:10,168 Çenesinin tüm yüzeyini taşlayacağız... 759 00:54:10,268 --> 00:54:11,938 ve elmacık kemiklerini oyup... 760 00:54:11,938 --> 00:54:15,077 Neden onun yüzünü eziyorsun? Bu bir kahve çekirdeği ya da baharat değil. 761 00:54:15,077 --> 00:54:17,778 Bu ona daha dar bir çene çizgisi verecektir. V çizgisi. 762 00:54:17,878 --> 00:54:21,007 İyi şans için daha geniş bir çene hattına ihtiyacınız var. 763 00:54:21,007 --> 00:54:23,018 Benden ne istiyorsun? 764 00:54:23,648 --> 00:54:25,818 Bu yüzü güzelleştirmek istiyorsanız, 765 00:54:25,818 --> 00:54:28,418 her şeyi değiştirmeniz gerekiyor. 766 00:54:28,418 --> 00:54:29,987 Bu bir yenileme değil. 767 00:54:29,987 --> 00:54:31,458 Ne demek her şeyi değiştirmek? 768 00:54:31,458 --> 00:54:33,588 Keserseniz, oyarsanız ve öğütürseniz güzelleşecek mi? 769 00:54:33,588 --> 00:54:36,557 Neyin güzel ve çirkin olduğuna dair standardı kim belirliyor? 770 00:54:36,557 --> 00:54:38,628 Kızım benim gözümde çok güzel. 771 00:54:38,628 --> 00:54:41,697 Anne. Kes şunu. Hadi gidelim. 772 00:54:41,697 --> 00:54:43,737 Tanrım. Görmek ister misin? 773 00:54:43,938 --> 00:54:46,307 Bu yüzün böyle güzel olabilmesi için, 774 00:54:46,467 --> 00:54:49,378 onunla ilgili her şeyi değiştirmelisiniz. 775 00:54:49,378 --> 00:54:53,048 Aman Tanrım. Bu kadar parayı harcadıktan sonra elde ettiğimiz yüz bu mu? 776 00:54:53,048 --> 00:54:55,617 Sadece makyajla böyle görünüyor. 777 00:54:55,617 --> 00:54:57,378 Bu nedir? 778 00:54:57,378 --> 00:54:59,987 Estetik cerrahi kızımın makyaj becerisi kadar iyi değil. 779 00:55:01,018 --> 00:55:03,858 Hadi gidelim. Bu mükemmel yüze neden bıçak koyalım ki? 780 00:55:05,728 --> 00:55:06,827 Ama... 781 00:55:10,798 --> 00:55:12,628 Ne? Bir melek mi? 782 00:55:30,418 --> 00:55:32,518 Videonun tüm okula yayıldığını duydum. 783 00:55:36,088 --> 00:55:37,287 Merak etme. 784 00:55:37,387 --> 00:55:40,157 Seni kimsenin tanımadığı bir okula nakledeceğim. 785 00:55:41,827 --> 00:55:42,827 Ne? 786 00:56:03,347 --> 00:56:05,347 Neden devam edip tekrar kaçmıyorsun? 787 00:56:05,887 --> 00:56:07,318 Bunu yapmakta iyisin. 788 00:56:07,688 --> 00:56:09,617 Koşabildiğin kadar koş ve saklan... 789 00:56:10,287 --> 00:56:11,787 yani kimse seni bulamaz. 790 00:56:12,427 --> 00:56:13,757 Sana söyleyeceklerim bu kadar. 791 00:56:22,197 --> 00:56:23,398 Ju Kyung burada. 792 00:56:34,148 --> 00:56:35,278 Ağlıyor muydun? 793 00:56:36,048 --> 00:56:37,177 HAYIR. 794 00:56:40,018 --> 00:56:41,757 Peki neden seni görmeme izin vermiyorsun? 795 00:56:43,318 --> 00:56:45,188 Çünkü üzgünüm. 796 00:56:45,628 --> 00:56:47,998 - Ne hakkında? - Benim yüzümden. 797 00:56:48,498 --> 00:56:50,697 çocuklar da seninle dalga geçiyor. 798 00:56:52,768 --> 00:56:54,737 Bu yüzden sana bakamıyorum. 799 00:56:55,268 --> 00:56:56,998 Seni yine de görmek isterim. 800 00:57:00,467 --> 00:57:04,507 Bütün gün seni burada bekledim sincapım. 801 00:57:07,407 --> 00:57:10,378 Bu seni nasıl güldürmez? Miyav. 802 00:57:12,318 --> 00:57:14,387 Bu şakalar eski, biliyorsun. 803 00:57:16,918 --> 00:57:19,487 - Hala anlamadın. - Ne? 804 00:57:24,798 --> 00:57:26,028 Çok sevindim. 805 00:57:29,037 --> 00:57:30,498 Seni çok özledim. 806 00:57:46,287 --> 00:57:48,088 - Dışarı çıkalım. - Ne? 807 00:57:48,287 --> 00:57:49,958 Burada sonsuza kadar saklanamazsın. 808 00:57:50,188 --> 00:57:51,327 Hadi gidelim. 809 00:57:57,967 --> 00:57:59,068 Zaten yoruldun mu? 810 00:57:59,467 --> 00:58:01,798 Evet. Neden aşağıya geri dönmüyoruz? 811 00:58:04,367 --> 00:58:06,608 - Biraz kas yap. - Yapamam. 812 00:58:07,068 --> 00:58:10,338 Bütün gün açlıktan ölüyorum, bu yüzden enerjim yok. 813 00:58:11,507 --> 00:58:14,177 - Geriye tek seçenek kalıyor. - Evet, aşağıya doğru yürüyelim. 814 00:58:15,778 --> 00:58:17,778 Aşağıya doğru yürümemiz gerektiğini söyledim! 815 00:58:18,818 --> 00:58:20,887 - Ağırım, biliyorsun. - Hadi gidelim. 816 00:58:21,248 --> 00:58:22,887 Ağır olduğumu söyledim. 817 00:58:28,498 --> 00:58:30,597 Ne düşünüyorsun? Burası güzel değil mi? 818 00:58:31,228 --> 00:58:33,597 Evet öyle. 819 00:58:34,938 --> 00:58:37,637 O gün neden kaçtın? 820 00:58:40,268 --> 00:58:41,978 Artık yanındayım, 821 00:58:43,938 --> 00:58:45,148 peki neden kaçtın? 822 00:58:48,278 --> 00:58:49,447 Haklısın. 823 00:58:50,318 --> 00:58:51,748 Tekrar kaçtım. 824 00:58:54,347 --> 00:58:56,117 Sanırım saklanmak istedim. 825 00:58:56,157 --> 00:58:58,827 Yanlış bir şey yapmadığın halde neden saklanasın ki? 826 00:58:58,858 --> 00:59:00,257 Çünkü bu aşağılayıcı. 827 00:59:02,298 --> 00:59:03,528 Çocuklar... 828 00:59:04,398 --> 00:59:06,628 Artık gerçekte neye benzediğimi biliyorum. 829 00:59:09,037 --> 00:59:10,597 Ben ne yaparım? 830 00:59:13,407 --> 00:59:15,177 Makyajla sahte göründüğünü mü söylüyorsun? 831 00:59:17,778 --> 00:59:21,418 Nasıl göründüğünüz önemli değil, makyajlı ya da makyajsız, 832 00:59:22,478 --> 00:59:24,048 sen her zaman sensin. 833 00:59:27,717 --> 00:59:29,458 İşte bir zamanlar okuduğum şey buydu. 834 00:59:30,188 --> 00:59:33,757 En lezzetli domatesin hangi ülkede üretildiğini biliyor musunuz? 835 00:59:35,427 --> 00:59:36,557 İspanya. 836 00:59:39,467 --> 00:59:41,028 - Gerçekten mi? - Evet. 837 00:59:41,128 --> 00:59:45,007 Oradaki toprak domateslerin yaşaması en zor olanıdır. 838 00:59:45,568 --> 00:59:46,907 bu da onları bu hale getirdi. 839 00:59:47,467 --> 00:59:50,077 Nasıl yani? Büyümek için en iyi durum bu değil. 840 00:59:50,938 --> 00:59:52,307 İşte tam da bu yüzden. 841 00:59:53,507 --> 00:59:55,818 En zor şartlarda hayatta kalmaya çalışıyorum... 842 00:59:56,418 --> 01:00:00,188 onları daha lezzetli ve zengin hale getirir. 843 01:00:01,987 --> 01:00:03,157 Anlıyorum. 844 01:00:05,128 --> 01:00:07,958 Meyvelerin nasıl olduğunu biliyorsun... 845 01:00:07,958 --> 01:00:11,128 bunların tadı geleneksel olarak daha tatlı değildir. 846 01:00:13,197 --> 01:00:14,798 Eminim insanlarda da durum böyledir. 847 01:00:17,467 --> 01:00:19,338 Bana çirkin olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun? 848 01:00:19,907 --> 01:00:20,967 Evet. 849 01:00:22,278 --> 01:00:25,478 Sadece şaka yapıyorum. Sanırım her şeyi bilmiyorum 850 01:00:27,907 --> 01:00:29,947 ama sen sandığından daha güçlüsün. 851 01:00:32,847 --> 01:00:34,048 Sen benden bile daha güçlüsün. 852 01:00:41,028 --> 01:00:44,057 Ben de artık daha güçlü olmaya çalışacağım. 853 01:01:13,688 --> 01:01:15,498 Neden buradayım? 854 01:01:18,327 --> 01:01:21,298 Mükemmel uyum sağlıyorlar. Bunlarla bana doğru yürüyebilirsin. 855 01:01:22,268 --> 01:01:23,737 Sana iyi davranacağım. 856 01:01:24,237 --> 01:01:25,637 O yüzden benimle ol Joon Woo. 857 01:01:30,708 --> 01:01:32,048 İki ayağım... 858 01:01:32,978 --> 01:01:34,978 sana doğru yürümeye devam et Hee Kyung. 859 01:01:47,728 --> 01:01:48,827 Hayır. 860 01:01:53,998 --> 01:01:55,938 -Hee Kyung. - Hey. 861 01:01:57,097 --> 01:01:58,307 Seni ofisime getiren şey nedir? 862 01:01:58,307 --> 01:02:00,307 Ajansınıza çeşitli suçlamalar nedeniyle dava açıldı. 863 01:02:02,077 --> 01:02:03,208 Eve mi gidiyorsun? 864 01:02:04,137 --> 01:02:05,878 Günün bu saatlerinde acıkıyorsunuz. 865 01:02:06,447 --> 01:02:08,048 Neden biraz akşam yemeği yemiyoruz? 866 01:02:08,278 --> 01:02:10,378 Neden seninle akşam yemeğine gideceğimi anlamıyorum. 867 01:02:10,717 --> 01:02:14,088 Neden yapamıyorsun? Sana tekrar çıkma teklif edecek değilim. 868 01:02:14,117 --> 01:02:16,257 Bu sadece masum bir yemek. 869 01:02:16,418 --> 01:02:18,188 Bekle, biriyle mi çıkıyorsun? 870 01:02:18,458 --> 01:02:19,628 Erkek arkadaş mı? 871 01:02:27,028 --> 01:02:28,168 Tabii ki değil. 872 01:02:29,097 --> 01:02:32,108 Bir yıl boyunca bunu yaptığımı söyleyemeyeceğim. 873 01:02:32,768 --> 01:02:34,938 Tabii, akşam yemeği yiyelim. Nereye gitmeliyiz? 874 01:02:34,938 --> 01:02:37,278 Baharatlı yiyecekleri seviyorsun, peki buna ne dersin? 875 01:02:37,338 --> 01:02:38,347 Kulağa iyi geliyor. 876 01:02:47,018 --> 01:02:48,018 Teşekkür ederim. 877 01:03:33,728 --> 01:03:34,798 İyi misin? 878 01:03:34,798 --> 01:03:40,208 (Lim Ju Kyung) 879 01:03:46,507 --> 01:03:47,878 Lim Ju Kyung iyi mi? 880 01:03:47,878 --> 01:03:50,818 (Lee Soo Ho) 881 01:03:50,818 --> 01:03:52,248 Video kaldırıldı. 882 01:03:52,248 --> 01:03:55,688 (Lee Soo Ho) 883 01:04:07,168 --> 01:04:08,568 Yarın okulu asacak mısın? 884 01:04:10,197 --> 01:04:12,208 Annem okul değiştirmeme izin vermeyi teklif etti. 885 01:04:12,208 --> 01:04:13,367 Ne? 886 01:04:13,708 --> 01:04:15,537 Eminim öyle demek istemedi. 887 01:04:15,978 --> 01:04:18,278 Tekrar taşınacak paramız olduğundan şüpheliyim. 888 01:04:22,217 --> 01:04:23,918 Oraya geri dönmek istemiyorum. 889 01:04:25,148 --> 01:04:27,148 Annemin kalbinin ne kadar kırıldığını görmek beni üzüyor. 890 01:04:27,548 --> 01:04:30,088 ve ona bunu yaptığım için üzülüyorum. 891 01:04:32,458 --> 01:04:34,028 Yani bütün gece dışarıda mı kalacaksın? 892 01:04:34,858 --> 01:04:36,128 Bunu umursamazdım. 893 01:04:38,768 --> 01:04:39,998 Ben içeri gireceğim. 894 01:04:41,938 --> 01:04:43,137 Beklemek. 895 01:04:47,907 --> 01:04:49,137 Burada. 896 01:04:51,108 --> 01:04:52,507 Bu size kalmış... 897 01:04:52,907 --> 01:04:56,577 Ju Kyung'un bu gece endişelenmeden uyuduğundan emin olmak için. 898 01:05:07,327 --> 01:05:09,327 - O halde yarın görüşürüz. - Elbette. 899 01:05:10,298 --> 01:05:11,967 Şimdi içeri gireceğim. 900 01:05:40,858 --> 01:05:42,498 (Erkek arkadaş) 901 01:05:42,498 --> 01:05:43,597 (Sadece bana nerede olduğunu söyle.) 902 01:05:55,068 --> 01:05:59,248 seni çok seviyorum ah canım 903 01:05:59,248 --> 01:06:02,918 Çok güzelsin ne yapayım? 904 01:06:02,918 --> 01:06:05,117 Bir gülümsemeye ne dersiniz? 905 01:06:05,347 --> 01:06:06,818 onu görmeyi çok isterim 906 01:06:07,018 --> 01:06:09,487 Sadece benim için gülümse 907 01:06:19,268 --> 01:06:22,967 Çok güzelsin ne yapayım? 908 01:06:23,197 --> 01:06:26,137 Gülümsemeni seviyorum 909 01:06:26,137 --> 01:06:27,637 Ah canım 910 01:06:47,587 --> 01:06:51,828 seni çok seviyorum ah canım 911 01:06:51,828 --> 01:06:56,167 Çok güzelsin ne yapayım? 912 01:06:56,268 --> 01:06:58,398 Sadece benim için gülümse 913 01:06:58,398 --> 01:06:59,837 onu görmeyi çok isterim 914 01:07:07,578 --> 01:07:11,917 seni çok seviyorum ah canım 915 01:07:11,917 --> 01:07:15,887 Çok güzelsin ne yapayım? 916 01:07:15,887 --> 01:07:18,217 Bir gülümsemeye ne dersiniz? 917 01:07:18,217 --> 01:07:19,587 onu görmeyi çok isterim 918 01:07:19,858 --> 01:07:22,158 Sadece benim için gülümse 919 01:07:22,497 --> 01:07:24,057 kıkırdama 920 01:07:37,908 --> 01:07:39,247 Sanırım gitti. 921 01:07:45,547 --> 01:07:46,717 So Ho. 922 01:07:54,427 --> 01:07:55,528 Dışarıda ne yapıyorsun? 923 01:07:56,957 --> 01:07:58,297 Bu ne? 924 01:08:00,627 --> 01:08:01,768 Şimdi gidiyorum. 925 01:08:07,538 --> 01:08:09,137 İçeri geri dönmelisin. Üşüteceksin. 926 01:08:09,238 --> 01:08:10,307 Tamam aşkım. 927 01:08:11,278 --> 01:08:12,377 İyi geceler. 928 01:08:13,978 --> 01:08:15,007 İyi geceler. 929 01:09:05,467 --> 01:09:07,398 Şu anda kolay olmayabilir 930 01:09:08,228 --> 01:09:11,097 ama bunu konuşmanın iyi olacağını düşünüyorum. 931 01:09:17,438 --> 01:09:20,948 Yakında ülkeden ayrılıyorum ve ondan önce seni görmek isterim. 932 01:09:21,908 --> 01:09:24,448 Hiçbir şeyden pişman olmanı istemiyorum. 933 01:09:35,898 --> 01:09:37,028 Teşekkür ederim. 934 01:09:53,078 --> 01:09:54,207 Merhaba Soo Ho. 935 01:09:54,278 --> 01:09:57,318 Senin evinin önündeyim. Evde misin? 936 01:09:57,318 --> 01:09:58,478 Benim yerim mi? 937 01:10:00,417 --> 01:10:02,788 - Benim evimin önünde misin? - Evet. 938 01:10:02,988 --> 01:10:05,757 Tanrım, havaalanındayım. 939 01:10:06,087 --> 01:10:08,427 Bir süreliğine Amerika'da olacağım. 940 01:10:09,658 --> 01:10:11,927 - Kore'deki muhabirler... - Ne zaman geri döneceksin? 941 01:10:12,328 --> 01:10:14,597 Ofiste bazı işlerle ilgilenmem gerekiyor. 942 01:10:14,597 --> 01:10:16,337 bu yüzden gelecek ay geri döneceğim. 943 01:10:19,307 --> 01:10:20,467 So Ho. 944 01:10:22,578 --> 01:10:26,478 Amerika'da benimle yaşamaya ne dersin? 945 01:10:27,108 --> 01:10:28,578 Orada müzik eğitimi alabilirsiniz. 946 01:10:28,578 --> 01:10:29,717 Hayır ilgilenmiyorum. 947 01:10:29,978 --> 01:10:31,417 Geri döndüğünde buluşalım. 948 01:10:32,148 --> 01:10:33,347 Yapabilirsin... 949 01:10:35,148 --> 01:10:36,587 bana lezzetli bir şeyler al. 950 01:10:39,427 --> 01:10:41,688 - Şimdi kapatacağım. - Soo Ho. 951 01:10:43,658 --> 01:10:47,127 Tamam, Kore'ye döndüğümde görüşürüz. 952 01:11:00,307 --> 01:11:01,507 - Bay Kang. - Evet? 953 01:11:01,507 --> 01:11:02,717 Bir restoran rezervasyonu yaptırın... 954 01:11:02,717 --> 01:11:04,018 - Kore'ye döndüğüm gün. - Tamam efendim. 955 01:11:04,278 --> 01:11:05,917 Aslında boşver. Rezervasyon yapacağım. 956 01:11:06,518 --> 01:11:08,587 Bana bugünlerde çocukların nelerden hoşlandığını söyle. 957 01:11:08,688 --> 01:11:09,788 Tamam efendim. 958 01:11:09,788 --> 01:11:11,618 - Lee Joo Hun mu? - Bu Lee Joo Hun değil mi? 959 01:11:19,728 --> 01:11:21,097 Gel ve kahvaltı yap. 960 01:11:21,698 --> 01:11:23,438 Tanrım, harika kokuyor. 961 01:11:23,837 --> 01:11:25,438 Koku odanıza mı sızdı? 962 01:11:25,438 --> 01:11:27,038 Evet, bugün birinin doğum günü mü? 963 01:11:27,038 --> 01:11:29,337 Hayır, bu Ju Kyung için. 964 01:11:29,438 --> 01:11:31,337 Günlerdir yemek yemedi. 965 01:11:33,778 --> 01:11:37,347 Görüyorum ki Ju Kyung'un en sevdiği bulgogiyi pişirmişsin. 966 01:11:38,278 --> 01:11:40,387 Japchae bile var. 967 01:11:40,387 --> 01:11:43,717 Tanrım, annem Ju Kyung'un en sevdiği yemekleri pişirmişti! 968 01:11:49,757 --> 01:11:50,858 Ju Bal. 969 01:11:50,858 --> 01:11:53,728 (Girmeyin) 970 01:11:53,728 --> 01:11:56,297 Ju Kyung, aşağı gel ve yemek ye. 971 01:11:58,238 --> 01:11:59,408 Ju Kyung mu? 972 01:12:01,238 --> 01:12:03,807 Ju Bal, neden cevap vermiyorsun? 973 01:12:05,847 --> 01:12:08,207 Ne? Ne zaman ayrıldı? 974 01:12:24,297 --> 01:12:25,728 - Tanrım. - Cidden? 975 01:12:42,047 --> 01:12:43,177 Böyle mi geldi? 976 01:12:57,097 --> 01:12:58,358 Hiç makyajı yok. 977 01:12:58,627 --> 01:12:59,698 Hiç makyaj yapmıyor mu? 978 01:13:11,978 --> 01:13:13,148 Bakın. 979 01:13:16,518 --> 01:13:17,618 Cidden? 980 01:13:18,217 --> 01:13:19,417 Çok cesur. 981 01:13:32,057 --> 01:13:33,097 Hiç makyajı yok. 982 01:13:33,828 --> 01:13:35,097 Ona bak. 983 01:13:49,578 --> 01:13:50,847 Merhaba Ju Kyung. 984 01:13:50,847 --> 01:13:52,318 - İyi misin? - Evet. 985 01:13:53,217 --> 01:13:55,188 Ju Kyung, harikasın. 986 01:13:55,188 --> 01:13:56,717 Sana çok hayranım. 987 01:14:00,658 --> 01:14:01,957 So Ah. 988 01:14:03,358 --> 01:14:05,427 Çok Ah! Çok Ah! 989 01:14:05,528 --> 01:14:06,728 Nereye gidiyorsun? 990 01:14:06,728 --> 01:14:07,797 Çok Ah! 991 01:14:08,427 --> 01:14:10,568 Çok Ah! Çok Ah! 992 01:14:11,167 --> 01:14:12,307 Çok Ah! 993 01:14:19,807 --> 01:14:22,478 Hey, Ju Kyung'un okula makyajsız geldiğini duydum. 994 01:14:23,278 --> 01:14:24,318 Bu güveni nereden alıyor? 995 01:14:24,318 --> 01:14:26,587 Ama gerçekten onun Soo Ho ile çıktığını mı düşünüyorsun? 996 01:14:26,587 --> 01:14:27,788 Az önce onu makyajsız gördüm. 997 01:14:27,788 --> 01:14:29,158 ve fotoğraftakinden daha kötü görünüyordu. 998 01:14:29,518 --> 01:14:31,087 Eminim onun çıplak yüzünü gördükten sonra ayrılmışlardır. 999 01:14:31,257 --> 01:14:32,757 Onun gibi bir kızla kim çıkar? 1000 01:14:33,288 --> 01:14:34,957 Soo Ho da bu aralar biraz dışına çıkmıyor mu? 1001 01:14:34,957 --> 01:14:36,497 Babasına ne olduğunu hatırlıyor musun? 1002 01:14:36,497 --> 01:14:38,997 Herhangi biriyle çıkıyor olmalı çünkü aklı yerinde değil. 1003 01:14:38,997 --> 01:14:40,398 Bunu söylediğine inanamıyorum. 1004 01:14:40,898 --> 01:14:42,667 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 1005 01:14:43,898 --> 01:14:44,997 Cidden? 1006 01:14:45,097 --> 01:14:46,368 Bakın. 1007 01:15:00,648 --> 01:15:01,788 Hey sen! 1008 01:15:03,658 --> 01:15:04,957 Az önce söylediklerini geri al. 1009 01:15:05,688 --> 01:15:07,158 - Sen kimsin? - O kim? 1010 01:15:07,858 --> 01:15:09,127 Ju Kyung mu? 1011 01:15:10,297 --> 01:15:12,728 Makyajsız dolaşmak için deli olmalısın. 1012 01:15:12,797 --> 01:15:16,297 Onu geri almayacak mısın? İyi. Soo Ho'yla çıkıyorum. 1013 01:15:16,637 --> 01:15:18,497 Soo Ho benim erkek arkadaşım! 1014 01:15:18,497 --> 01:15:19,667 O kim? 1015 01:15:19,667 --> 01:15:22,677 Bu senin için yeterince iyi mi? Bu merakınızı gideriyor mu? 1016 01:15:22,877 --> 01:15:24,578 - Delirmiş olmalı. - Evet öyle görünüyor. 1017 01:15:25,408 --> 01:15:28,677 İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamaz. 1018 01:15:28,677 --> 01:15:31,247 Beni ben olduğum için seviyor. 1019 01:15:31,578 --> 01:15:34,318 O senin gibi korkunç kişiliklere sahip kızlarla kıyaslanamaz. 1020 01:15:34,488 --> 01:15:37,488 O yüzden sırf benimle çıkıyor diye ona kötü söz söyleme. 1021 01:15:37,488 --> 01:15:39,028 Şu andan itibaren gelip benimle yüz yüze konuşun. 1022 01:15:39,028 --> 01:15:40,828 Seninle kendim ilgileneceğim. Anlıyor musunuz? 1023 01:15:40,828 --> 01:15:42,858 - Harika biri. - Çok cesur. 1024 01:15:43,757 --> 01:15:46,368 Ve eğer diğer insanların görünüşünü yargılayacak vaktiniz varsa, 1025 01:15:46,368 --> 01:15:47,868 neden bu zamanı biraz daha çalışmak için kullanmıyorsun? 1026 01:15:47,868 --> 01:15:49,637 Kral Sejong'dan sonra hangi kralın geldiğini biliyor musun? 1027 01:15:49,738 --> 01:15:51,497 - Eminim yapmazsın! - Sin Saimdang değil mi? 1028 01:15:51,837 --> 01:15:53,807 Çok aptalsın. Yolumdan çekil. 1029 01:16:54,997 --> 01:16:57,038 (Görünüşü için Lee Han Wi'ye özellikle teşekkürler.) 1030 01:17:20,328 --> 01:17:21,858 (Sonsöz) 1031 01:17:21,858 --> 01:17:23,797 Açım. 1032 01:17:24,028 --> 01:17:26,467 Hey. Tteokbokki almalı mıyız? 1033 01:17:26,698 --> 01:17:27,768 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1034 01:17:28,497 --> 01:17:29,768 Hey. 1035 01:17:31,868 --> 01:17:33,637 Size katılabilir miyim? 1036 01:17:33,768 --> 01:17:36,438 Ne? Ama sen bizim dostumuz değilsin. 1037 01:17:37,637 --> 01:17:39,778 - Onun sorunu ne? - Doğruyu biliyorum? 1038 01:17:40,108 --> 01:17:41,677 Hadi gidelim. 1039 01:17:47,988 --> 01:17:53,158 (Çizgi roman) 1040 01:17:53,788 --> 01:17:55,087 Ağlıyor musun? 1041 01:17:59,927 --> 01:18:02,997 Hikaye korkutucu olduğu için mi? 1042 01:18:05,068 --> 01:18:06,768 Sorun değil. Ağlama. 1043 01:18:06,967 --> 01:18:10,608 Hiç de korkutucu değil. Bakın ben bir sincabım. 1044 01:18:10,677 --> 01:18:12,747 Bir sincap. Bir sincap. 1045 01:18:13,747 --> 01:18:16,978 Bu komik değil mi? Miyav. Ben bir kediyim. 1046 01:18:17,177 --> 01:18:19,518 Miyav. Ben bir kediyim. Miyav. Ben bir kediyim. 1047 01:18:21,618 --> 01:18:24,688 Gülümsüyorsun. Ben bir sincapım. 1048 01:18:24,688 --> 01:18:26,087 Ben bir sincapım. 1049 01:18:26,528 --> 01:18:30,658 Biliyor musun? Ağlarsan sonra gülersen, kıçın kıllı olur! 1050 01:18:31,858 --> 01:18:35,328 Ben bir sincapım. Bir sincap. 1051 01:18:48,408 --> 01:18:51,177 (Gerçek Güzellik) 1052 01:18:51,417 --> 01:18:53,747 Sadece benden hoşlananları dinleyeceğim. 1053 01:18:54,347 --> 01:18:56,587 Artık kaçmayacağım ya da saklanmayacağım. 1054 01:18:57,917 --> 01:19:00,358 Ju Kyung, Topluluktaki gönderiyi gördün mü? 1055 01:19:00,488 --> 01:19:02,997 Soo Jin şimdi okulda yüzünü nasıl gösterecek? 1056 01:19:03,457 --> 01:19:06,568 Ju Kyung'a nasıl hissettiğimi söyleyebilir miyim? 1057 01:19:07,127 --> 01:19:08,198 Ne? 1058 01:19:10,038 --> 01:19:11,238 Ju Kyung! 1059 01:19:12,238 --> 01:19:13,637 Dün gece neden telefonuna cevap vermedin? 1060 01:19:14,938 --> 01:19:16,078 So Ho! 1061 01:19:16,078 --> 01:19:18,677 Nereye gidiyorsun? Neden kaçıyorsun? 1062 01:19:18,837 --> 01:19:20,877 Ayrılalım.